♣️アダムスベルグ署長シリーズ唯一のバンドデシネオリジナル"Les quatre fleuves"を2025年フランスで発売された25周年5000部限定のスペシャル版（Le Marchand d'épongesが合本されている）で取り寄せた。


♠️アダムスベルグ署長シリーズ３作目は2000年ヴァルガスとボードワンが初めてタッグを組んだ本。翌年2001年にヨーロッパ最大級のバンドデシネのイベント、アングレーム国際漫画祭で最優秀脚本賞を受賞した。


♥️グレゴワール・ブラバンと友人のヴァンサン・オジェはサン＝ミシェル地区で目をつけた老人の鞄をひったくり、3万フランの大金を手に入れる。しかし、鞄の中に大金以外の物が入っていた。鞄を持って行ったヴァンサンは直感的にこれは何かヤバいものだと確信する。
翌日、グレゴワールがヴァンサンの家にいくと無惨に殺された友人の死体を発見。二人しか知らない秘密の隠し場所から金と鞄を回収した後、匿名で警察に通報し逃げる。
ジャン＝バティスト・アダムスベルグ署長はヴァンサンの殺害の手口から牡羊座のシンボルを残す連続殺人犯「牡羊座」の手口だと確信。捜査担当者にヴァンサンの事件を伝え、ヴァンサンのひったくり仲間と思われるグレゴワールを保護しようとする。
一方で鞄を盗られた老殺人鬼もグレゴワールを捕まえるため、子飼いの女の子エステルを囮につかい、彼をおびき出そうとする。
逃げるグレゴワール、追いかける殺人鬼、そんな二人をアダムスベルグとダングラールが追跡する。


♦️ボードワンの手書きの文字を翻訳アプリで読むのは難ありだったので、今回はテキストアプリと翻訳アプリを使って丁寧に読んだ。全然理解できていない部分もあるが大枠は把握できたと思う。
殺人鬼「牡羊座」は占星術の教義に全てを捧げて生きる男で、占いの依頼人や少女を縛る。そして、さそり座は黄道十二星座の調和を乱す者と考え、さそり座の人間を排除する。人生を杓子定規に生きるある意味まじめな犯人に対して、正反対な存在として人生をいい加減に逞しく、楽しく生きるブラバンファミリーを持ってくる。変人芸術家の父親を筆頭に父親と血の繋がりがあるのか、ないのかよく分からないブラバン四兄弟の三人の兄が弟グレゴワールを助けるためにアダムスベルグに協力する。
本書のタイトルである「四つの川」は、ジャン・ロレンツォ・ベルニーニの「四つの川の噴水」からとられている。変人芸術家の父親は、このバロック時代の傑作モニュメントのレプリカをつくっているのだが、１１種のビール缶（なんとサッポロビールが使われてます）や王冠、キャップなどのガラクタでカラフルに再現する。
このガラクタのモニュメントには人の感情を刺激する力があり、ダングラールはうっとり眺め、殺人鬼の子飼いの女の子エステルは、この像を眺めることで人間らしい感情を取り戻す。そして、人類の調和のための殺人をしていた「牡羊座」に、アダムスベルグがこのモニュメントを引き合いに出して説教臭いことを言う。

VEUX-TU QUE JE T'INSTRUISE? UN HOMME, C'EST UN GARS QUI CONSTRUIT LES QUATRE FLEUVES EN CANETTES DE BIÈRE.（教えてあげようか？　人ってのはビール缶で四つの川を作る奴なんだ。）

殺人鬼の持ち物、彼の言動からその正体を探れるように手がかりを描いてあり、謎解きミステリ要素もあるのだが、一番やりたかったのは、モニュメントとこのひと言を描く事だと思う。


最後にアダムスベルグシリーズの現時点のリストを載せる。はやくSur la dalleが英訳されないかなと待っているが、ずっと英訳してきたシアン・レイノルズさんが85歳と知って少々不安になっている。


【長編】
1.L’homme aux cercles bleu（The Chalk Circle Man）1991
翻訳『青チョークの男』CWA International Dagger
2.L'Homme à l'envers（Seeking Whom He May Devour）1999
翻訳『裏返しの男』
3.Les quatre fleuves (with Edmond Baudoin)2000
4.Pars vite et reviens tard（Have Mercy on Us All）2001
5.Sous les vents de Neptune（Wash This Blood Clean from My Hand）2004
翻訳『ネプチューンの影』CWA International Dagger
6.Dans les bois éternels（This Night's Foul Work）2006
7.Un lieu incertain（An Uncertain Place）2008
8.L'armée furieuse（The Ghost Riders of Ordebec）2011
CWA International Dagger
9.Temps glaciaires（A Climate of Fear）2016
10.Quand sort la recluse（This Poison Will Remain）2019
11.Sur la dalle 2023

【短編集】
Coule la Seine 2002
-Salut et Liberté
-La Nuit des brutes 翻訳「クリスマス・イヴ」（『紙魚の手帖』vol.14 DECEMBER 2023）
-Cinq francs pièce（Five Francs Each）Le Marchand d'éponges(with Edmond Baudoin)