13人の魔女への扉
魔女のいる世界。彼女は13代の魔女候補。一人一人の過去の魔女たちに会いに過去への旅をし、このシステムが作られた理由を知るというミステリータッチだが、展開は児童文学かライトノベルぽいノリ。面白かった。
きょうは みんなで クマがりだ。 つかまえるのは でかいやつ。そらは すっかり はれてるし こわくなんか あるもんか！
- レビュアー： oldmanさん
- 本が好き!1級
- きょうはみんなでクマがりだ [新版] (評論社の児童図書館・絵本の部屋)
- by マイケルローゼン、ヘレンオクセンバリー、山口文生
- 出版社：評論社
![きょうはみんなでクマがりだ [新版] (評論社の児童図書館・絵本の部屋)](/img/upload/image/00/02/59/image25949_m.jpg "きょうはみんなでクマがりだ [新版] (評論社の児童図書館・絵本の部屋)")
2026年国際アンデルセン賞作家部門受賞 マイケル・ローゼンの名を高めた遊び唄『We're Going on a Bear Hunt』
日本語版のこの絵本の成功の半分は翻訳者の山口文生氏の力だと感じる。英語の「We're Going on a Bear Hunt」を「きょうはみんなでクマがりだ」と冒頭の言葉に訳した名訳で、各ページの冒頭に「キャッチ・コピー」の載せた4行詩が繰り返される。
実際の子供の遊び歌なので、歌自体は1行ずつリフレインで歌われるが、We're Going on a Bear Huntを聞くとそのリズミックな感じとリズム感を見事に訳している。
なるほど、最初にローゼンの後ろに「再録」とあるのは元歌が有るかららしい。このリズムに乗せられて読了。
最後のクマさんの後ろ姿が……良いなぁ
日本語版のこの絵本の成功の半分は翻訳者の山口文生氏の力だと感じる。英語の「We're Going on a Bear Hunt」を「きょうはみんなでクマがりだ」と冒頭の言葉に訳した名訳で、各ページの冒頭に「キャッチ・コピー」の載せた4行詩が繰り返される。
実際の子供の遊び歌なので、歌自体は1行ずつリフレインで歌われるが、We're Going on a Bear Huntを聞くとそのリズミックな感じとリズム感を見事に訳している。
なるほど、最初にローゼンの後ろに「再録」とあるのは元歌が有るかららしい。このリズムに乗せられて読了。
最後のクマさんの後ろ姿が……良いなぁ
- 掲載日：2026/04/17
投票する
投票するには、ログインしてください。
コメントするには、ログインしてください。
この書評へのコメント