家族を愛し、遊びを楽しむ。群れで生きるオオカミの知恵。

原題は”Die Weisheit der Woelfe（オオカミの知恵）”。 著者はドイツ人で、弁護…

アイヌと猟師と野生動物

明治末期の北海道を舞台に、アイヌの金塊をめぐる冒険サバイバル、３巻目。 アイヌの少女、アシ（リ…

現実の事件に着想したフィクションを読むということ

何とももやもやの残る作品である。 作品のベースには、現実にあった事件がある。２０１６年５月に起きた…

アイヌの暮らしと動物との関わり

隠された金塊を追って旅をする、不死身の元陸軍兵・杉元と、聡明なアイヌの少女・アシ（リ）パの物語、第２…

明治末期の北海道。アイヌの金塊を巡って、不死身と言われる元陸軍兵、アイヌの少女、網走に収監された囚人が交錯する。

人気コミックスの第１巻。 舞台は日露戦争後の北海道である。 主人公の杉元は、日露戦争で死地をくぐ…

男たちは命を奪われ、女たちは心を殺された。

ＩＳＩＳに捕らわれ、サビーヤ（性奴隷）にされながらも、辛くもその手を逃れた女性の物語。 ヤズィ…

文調を移す。詩想を移す。

二葉亭四迷（１８６４－１９０９）の翻訳心得。 二葉亭曰く、欧文は音楽的（ミュージカル）である。…

すべての善き翻訳は「創作」である（萩原朔太郎）

詩人、萩原朔太郎（１８８６－１９４２）による詩の翻訳論。 前半は俳句に関する考察である。 当…

自国語で考えるということ

哲学者・三木清（１８９７－１９４５）の翻訳論。初出は１９３１（昭和６）年９月の「文芸春秋」。 …

中江兆民の言に曰く「総て完全な翻訳は、原著者以上に文章の力がなくては出来ぬ」

幸徳秋水（１８７１－１９１１）。大逆事件で処刑された思想家、ジャーナリスト、社会主義者である。 本…

鷗外先生にうかつに喧嘩を吹っ掛けるべからず

青空文庫には翻訳に関する小文がいくつかあったので、 岸田國士の『翻訳について』 に引き続き読んでみる…

「甲の美を乙の美に置き換へる技が、翻訳の純文学的営み」（岸田國士）

劇作家、岸田國士（１８９０－１９５４）の翻訳論。 名は「こくし」と読むのかと思っていたら、「くにお…

だましたのは誰だ。だまされたのは誰だ。責任はどこにあるのか。

伊丹万作（１９００－１９４６）。映画監督・脚本家・俳優・エッセイスト・挿絵画家と多才な人物である。俳…

金のりんごを食べにくる　まばゆく輝く金の鳥

ブルガリアの昔話です。 むかし、あるところに王さまと３人の王子がいました。 お城には金のりん…

狸、狸、ちょっと熊、狸、狸。

佐藤垢石（さとうこうせき：1888-1956）。エッセイスト、釣りジャーナリスト。 垢の石って何だ…

教育と福祉の狭間で。給食が目指してきたもの、目指していくもの。

学校給食というとどんな思い出があるだろう。 学校で一番楽しい時間だった人もいれば、嫌いなものを食べ…

浅草で飄々と生きる人々

添田唖蝉坊（1872-1944）。演歌師である。 唖蝉坊とは自らを「歌を歌う唖しの蝉」と称した…

（そうか、ゲテモノっていうのは「下手物」のことなんだな・・・）

民藝運動の柳宗悦（1889-1961）が京都に暮らした頃によく通った朝市の話。 京都には月ごと…

活動写真発展期あれこれ

淡島寒月（1859-1926）は作家・画家・古物蒐集家。 淡島家は、軽焼屋で非常に繁盛した。「病が…

詩人が捉える享楽の街の夜明け。

著者・安西冬衛の代表作と言えば、一行詩＜春＞だろう。 てふてふが一匹韃靼海峡を渡って行った …