いちばんたいせつなもの

副題は「バルカンの物語」。
収録されているのは、編訳を手がけた八百板洋子さんが、ソフィア大学留学中にご自身であちこち足を運んで集めた民話や、留学中に知り合った友人たちから聞いた物語、あるいは各地で求めた民話集から選んだという、ブルガリア（１０）、ルーマニア（２）、スロベニア（２）、クロアチア（２）、セルビア（３）、アルバニア（２）、マケドニア（３）、トルコ（３）、ギリシア（２）、合計２９編。

ブルガリアの美しい娘カリンカは吸血鬼に恋をして（「吸血鬼に恋した娘」）、ルーマニアの吸血鬼は人間の娘に恋をする（「青い炎の館」）。
はてさて、それぞれの恋の行方は……。

クロアチアの「おかみさんと悪魔」は、なんとも恐ろしい（！？）お話で、表題作のセルビアの「いちばんたいせつなもの」は……、くー！王さまやられたー！！
同じくセルビアの「いきもののことば」は、これ、なんというオチ！（ムッ！）

マケドニアの“灰かぶり姫”はシンデレラとはひと味ちがう！？（「灰かぶりのマーラ」）
同じくマケドニアの「娘と十二の月」は『森は生きている』の変形だ。

ギリシアの「眠り王」はこれ、いいのかみんなこの結論で！？

という具合に、思わずほっこりしてしまうもの、結論にムッとするもの、クスッと笑えるものに、びっくりするもの、しんみりするもの…と、豊富なバリエーションを兼ね備えた物語集。

スロベニア出身の画家がルディ・スコチルさんが、この本のために描き下ろしたという６０点近い美しい挿絵も見応えあり。

現在、品切れ重版未定のようではあるが、長く読み継がれて欲しい１冊だ。