言えないコトバ

☆クリーニング屋をやっていると、見たこともない服がやってくることが多々あります。お客さんに教えてもらって、
輪っか状の幅広マフラー＝「スヌード」
にょろっと長い前開きチョッキ＝「ジレ」
・・・とお客様用伝票には書き込むわけですが、クリーニング工場用の出荷伝票には「輪マフラー」「長ベスト」と書いてます。
分かりやすさ優先の結果ですが、そんな今風なコトバを使うのがこっ恥ずかしいという理由もこっそりあります。

ですので、著者の「ズボン」＝「パンツ」問題

パンツといえば、どうしても下着のイメージから抜け出せないし、こっちがズボンの話をしているのに、相手に下着の話と受け取られないか心配なんだけれど・・・。

・・・に、目頭を押さえつつ共感の嵐！

☆お店屋さんには、いろいろな人がやってきます。
１万円札を持ってきたヤツが、「両替してください。５千円札入っていいです」
お客様が笑顔で私に、「いつも元気そうでいいですねー」
エステのセールスがやってきて、「こちらみたいにこじんまりしたところで働かれてると疲れるでしょ～？」
気を使ってる・・・と思っているのは言った本人だけで、言われた方は大変イラッとします。

ですので、著者の「思ってたより」問題

「思ってたより」という出だしのあとのコトバは、用心しなければならないのだった。これは、思っているより危険なのである。

著者が言われがちな「思ってたより、普通の人ですね」「思ってたより、ちゃんとしてる」・・・褒め言葉に見せかけた侮蔑ですから、大変イラッとするのは当然です。

☆先日当方にかかって来た電話いわく、
「おきゃくさまのおとちでおこまりごとはございませんか？」
色々不備のあるセリフの中でも、特に「おとち」というコトバが謎・・・。
こちらの誰何に不動産会社を名乗ってきたので、ようやく「お土地」に脳内変換できました。
なんでも「お」を付けりゃ丁寧だと思ったら大間違いだぜ、おニイちゃん！と言いたいところでしたが、「ウチ、借地なんでー」でガチャ切りされました（笑）

ですので、著者が提案する親しみやすい「お侍ジャパン」や、「お野菜」の「お」がちょっと照れくさいと言うのも、「お」のなせる業だねぇとニヤつきました。

さて、最後に「お」をつけると意味合いが違ってくる言葉で遊びましょうか。

休憩・・・・・仕事や運動などを行っている途中に少しの間休むこと
お休憩・・・お城のような外観のホテルの看板で見かけた
　　　　　　例）「お休憩　５０００円」

ビール・・・・麦芽，ホップ，水を原料とし発酵させて作る発泡性の酒
おビール・・・夜の蝶がお客さんにお酌するシチュエーション
　　　　　　　例）「おビール、お１つドーゾ」

フランス・・・・ヨーロッパ西部、大西洋と地中海に面する国
おフランス・・・ハイソな外国
　　　　　　　　例）「おフランスの子供はおフランスパンを食べるザマス！」

ソース・・・・洋風の液体調味料
おソース・・・おしゃべりザウルス（知ってる人いる？）
　　　　　　　例）「おソース、どうぞー♪」

今更気付いたんですが「お」をつけると妙な感じになるコトバって、そこはかとなく昭和感が漂いますね（笑）。
そんなわけで昭和感が身に染みている皆様に、本書をお勧めいたします。