自身も作家であるポール・ボウルズ。彼は優れた物語収集家でもあった。モロッコの作家の著作を翻訳する等して本書の編纂に踏み切った。民話のような作品がほとんどだが、悲惨な現状を映し出しているものもある。