終わりと始まり

『夢のかけら』の波及効果か？！
一作目はこの詩集になりました。

詩は最高の文学と言われてますね。詩人になれない人間が小説家になると以前読んだことがあります。詩人には音楽家の絶対音感のような絶対語感が必要なんでしょうね。翻訳家には二か国語の絶対語感が必要になるのでいい翻訳詩集が少ないのでしょうか。この翻訳詩集は読みたくなりました。

2011年4月、新聞紙上で池澤夏樹氏は「眺めと別れ」を引用して東日本大震災の死者を悼んでいます。私はこの時にシンボルスカの名を知ったのです。その後著作の題名にもなったのですね。この本はまだ読んでる最中ですが、時折心を激しく揺すぶられます。かもめ通信さんの書評も素晴らしい！

ツンドクさん、なるほど絶対語感ですか！
確かに詩の翻訳は小説のそれよりも難しいような気がします。
一つの言葉にたくさんの意味がこめられていることも多いですしね。

この詩集もその意味では
シンボルスカの原詩のすべてを伝え切れてはいないのかもしれませんが、
それでもやっぱりとってもよかったです♪

Wings to flyさん、そうなんですよね。
池澤夏樹さんの書かれた本のタイトルを初めてみたとき
思わず胸を打たれたのですが、
そのときはまだこれがシンボルスカの詩の一節だとは知りませんでした。

優れた詩は、
詩人の詠んだ世界だけでなく
読み手のいる世界にもぴったりより添って詠われるものなんですね。

かもめ通信さん
やっとレビュー書きました^ ^
貸し出し期限延長して味わった本、読んで良かったです。
この素晴らしい書評読んだ後では、書くのに苦労しちゃいましたよ（笑）