血統書

巻末の訳者あとがきや資料を除いた本篇だけなら１２０ページほどと比較的薄いこの本は、２０１４年にノーベル文学賞を受賞したモディアノが２００５年１月に刊行した自伝　Un Pedigree　の全訳だ。

ユダヤ人で何とも怪しげな事業家の父と、子どもたちを放り出して巡業に出かけたり、遊び歩いたりする売れないベルギー人女優の母は、ドイツ占領下のパリで知り合った。

自らを血統書をもっているようなふりをする一匹の犬なのだというモディアノ。
きちんとした階層とはまったく縁がないあまりにあてどなく、あまりにアヤフヤな両親のもとに生まれた彼は、流砂のなかになんらかの痕跡や目印を見つけることを試みる。

文中に登場する沢山の人名については、巻末の一覧にまとめられていて、これがなかなか壮観なので、読んでいる途中で人混みに酔いそうになったなら、この一覧を覗いてみるのもいいかもしれない。

写真付の略年譜も充実しているのでこちらも参考になるだろう。

だがそうやって、一つ一つの出来事を丁寧に読み解こうと努力しなくても、淡々とページをめくっていくのがいいような気もする。
なにしろ作家自身が言っている。

　弟リュディとその死をのぞけば、ここで触れることはすべて深いところではわたしには関係ないと思っている。だから、これらのページを調書や履歴書を書くように記しているのだ－－－つまり資料として、また、まちがいなくわたしのものではなかったひとつの人生にケリをつけるために。（ｐ４５）

読み進めていくうちに、子どもに背を向けて遠ざかっていく親の後ろ姿や、いまではすっかり変わってしまったというパリ６区界隈の様子など、モディアノの作品の中にたびたび登場するモチーフがそこここに顔を出す。

少年時代の思い出語りは時に苦しくなるほどの寂しさを感じさせるが、コレットの 『青い麦』を読んだために何日間かの停学処分を受けたり、それでも他の生徒には禁じられていた『ボヴァリー夫人』を読む特別な許可を得ることが出来たり…といった読書遍歴やレーモン・クノーとの交流など、文学ネタにも興味深いものがあった。