6月の本

“ひと月”をテーマに古今東西の文学作品を集めた国書刊行会のアンソロジー“１２か月の本”。
『５月の本』に続いて、『６月の本』も読んでみた。
１２か月を通じて編者は作家で翻訳家の西崎憲氏。
国書刊行会らしい布張り箔押しで水や脂に強く耐久性のあるクロス装という高級感のある装丁も同様だ。

まずは収録作品を確認すべく、じっくり目次を眺めて

　　どこかに美しい村はないか

「６月」ときけば、真っ先に思い浮かべる茨木のり子の詩が収録されていることにホッとする。

続いて気づいたのは、前回はタイトルに「５月」と入っている作品が多かったが、茨木のり子の「六月」と北原白秋の「六月の花」のみだということ。

堀辰雄の「雨後」は日記風。
私があの病気に取り憑かれたのは、何でも六月の初め木屋町に宿泊して、毎日のように飲食と夜更かしを続けて居た前後であった。谷崎潤一郎の「恐怖」はこれいろんな意味でかなりヤバい。
中野重治の「司書の死」のように重たいが読み応えのある短篇もあれば、中谷宇吉郎の「霧を消す話」などとってもらしい作品も。


翻訳ものは６作品。
ヴワディスワフ・レイモント（金子佳代訳）の「ポーランドの春」が描き出す情景には心惹かれるが、マーク・トウェイン（柴田元幸訳）の「ワシントン将軍の黒人従者」にはえらく戸惑った。
ユーモアを交えた皮肉なのだろうとは思いつつ、実際のジョージ・ワシントンが自分の入れ歯に所有する奴隷の歯を使ったいう話まであるくらいの人物であることを思い浮かべると、ユーモアどころかものすごく強烈な批判のようにも思われて鳥肌が立つほどゾクゾクする。これはちょっとマーク・トウェイン、その思想的背景も含めて一度ちゃんと読んでみないと。

安部公房、岡本かの子、ランボー、宮本百合子、遠藤周作等々全部で２６作、
詩ありエッセイあり、小説あり、どこから読んでもいい１冊。

ただその中に、書かれた時代を考えるとあり得る設定だと解りはするが、今の時代に新しく編むアンソロジーにわざわざこれを入れる意図を図りかねた作品があったことはメモしておきたい。