ヌマヌマ: はまったら抜けだせない現代ロシア小説傑作選

新刊情報で目を惹いたので手に取りました。
ヌマヌマとは、翻訳者の沼野夫妻の共作という意味です。
収録されているのは現代ロシア文学の短篇です。
ゴルバチョフによる1985年のペレストロイカで、
検閲に縛られていたソ連文学が自由になり、
革新的な小説が発表されるようになりました。

この短篇集にも、レーニンを馬鹿者扱いした作品があります。
ペレストロイカ前なら、こんなものを書いたら著者の命にかかわるでしょうね。
そんな尖った物語がてんこ盛りです。
──────　というか、スーパーメガ盛りです。
抑圧されていた反動の大きさが分かるというものです。

わたしはロシア小説に馴染みがなかったこともあり、
短篇集だからいいかなと思っていた部分もあるのですが、
作品の圧倒的な破壊力の前に完膚なきまでやられました。
少なくとも自分が知っている小説の範疇は軽々と超えてきました。
気に入るかどうかは別として、それだけで判断すべきではありません。
未知のものを読み、刺激をもらうというのが
ふさわしい読み方ではないかと思います。

糞尿やセックス、貧困を真正面から扱った作品が目につきます。
ロシア社会の影響ではないかと考えると、自分の住む世界とは
違うのだろうと想像が膨らみます。

例えばこうです。

どうして、酒を飲み過ぎて頭がぼうっとなったこの生活保護者

この文章で、「ぼうっと」の部分のルビが「チンポコみたいに」です。

そんなことは誰にもわかるものか。

「誰」のルビが「チンポコ」
よく翻訳しましたね。そんなクレイジーな作品なんです。

自分がなんとか読みきれた作品で、これならばと思う作品は次の通りです。
「庭の経験」「馬鹿と暮らして」「刺青」
強烈な読書経験ができる一冊ですよ。