Ａｒｃ アーク　ベスト・オブ・ケン・リュウ

映画Arcを日本で作ることとなり、タイアップで編纂された一冊です。
先行書評で、紙の動物園に惹かれていました。
巻末の翻訳者解説によると、6冊発行されているケン・リュウの短編集を
さらに絞りこんだとのこと。
ケン・リュウ入門に最適で、ヒット作が多く採られています。

目次を載せます。

Arc　アーク
紙の動物園
母の記憶に
もののあはれ
存在（プレゼンス）
結縄（けつじょう）
ランニング・シューズ
草を結びて環を銜えん（たまをくわえん）
良い狩りを
石川慶監督ｘ原作者ケン・リュウ対談
主演・芳根京子メッセージ
編・訳者あとがき

読んで衝撃を受けました。先行書評で目をつけていましたが、ここまでとは。
想像を超えていました。
もし同じような人がいたら早めに読むことをお薦めしますね。

特に気に入ったのが紙の動物園です。
ヒューゴー賞短編、ネビュラ賞短編、世界幻想文学大賞短編の三件受賞と、
とてつもない評価を受けています。

中華系の母とアメリカ人の父を持ち、主人公のぼくはアメリカで暮らしています。
母は英語を話せません。
ぼくは、幼い頃はそんなことは気にもせず、母と遊んでいました。
母は紙を折って動物たちを作ってくれました。
複雑に形を整え、最後に息をふっと吹き込むと、
小さな紙の虎はウォーーーと唸りました。

そう、これが紙の動物園です。
母の吹き込む息は、深い愛情の形です。
小さいぼくは中国語が分かります。英語も分かります。
そもそも言葉の違いなんて意識しない世界の住人です。
あるのは、満ちあふれた母の愛です。

成長とともに、ぼくの意識は変わっていきます。
そんなこころの変化は、人間なら誰でもあたり前だと思えます。
でも一方で、こころ変わりを認めたくない気持ちが読み手の中にも生じ、
読み手のこころの葛藤が始まります。

二十ページちょっとの短篇です。短いです。
でも、内容が桁違いに濃密なのです。
大きな物語を一本読んだのと同じくらい、こころに澱が降り積もります。
それなのに読み味はよく、難しい文章はどこにもありません。
こんな不思議な現象がどうして起こるのか分かりません。

きっと、これはマジックなのです。
紙に息を吹き込み、虎を生むこと。
それは、小説という本に息を吹き込むことと、同じなのかもしれません。
本を読んでいるわたしの前で、紙でできた虎や仲間たちが
楽しそうに飛び回っている気がしてくるのです。

信じられない読書体験ができます。
ほかにも珠玉の作品が揃っていますよ。