夜間飛行

星の王子様で有名なサン=テグジュペリ著書の“夜間飛行”。堀口大學さん訳が主流だったようですが、今回は二木麻里さん新訳で2010年初版。とても読みやすく、新事業にかける男たちのドラマに私の中でここ最近かなりのヒット作です。

収録は他に、アンドレ・ジッドの“序文”と、訳者の解説があり、それがまた素晴らしく、何度も読み返したくさせるのです。


物語は小型飛行機の墜落事故を題材として、南米と欧州を結ぶエアメールを運ぶ、郵便空輸事業にまつわる一夜のある状況の話。

語られているのはほんの数時間の出来事。単なる時系列ではなく、場面場面により、多少時間は前後する。機内であったり指令部てあったり。晴天なシーンありの一寸先は闇という暴風雨だったり。
文章が本当に繊細で、展開が劇的で引き込まれる。

冷血に見える、凄腕統率者のリヴィエール。彼の非道に見える処罰もまた、新事業に必要な厳しさである。しかしかれもまた人間。内心ではかなり揺れ動いている表現が絶妙。

航空業は夜間の飛行を行えるかどうかが死活問題。昼間は速度で勝っても、鉄道便や船便を相手には、夜がくるとその分帳消しになってしまうから。
真っ暗闇の飛行。そこに悪天候が加わったら果たしてどのような状況になることか。現代は失敗や多くの犠牲によって成り立つものが多い。

リヴィエールが数々の名言を発しているが、今私の心を捉えるのはこのセリフ。

「わたしは公平なのか、不公平なのか？どうでもいい。罰すれば事故は減る。
事故の原因となるのは人間ではない。
ひとたび罰しようと思ったらすべての人間を罰しなければなくなるような、ひとの手には負えない漠然とした力なのだ。
わたしがごく妥当に、隠当に処していたら、
夜間飛行は毎回死の危険を招くものになっていたはずだ。」

心打たれた言葉はもっと沢山あるのですが、今関わるプロジェクトのキーワードが含まれ、やけにシンクロしてしまったのです。


名著です。
巡りあえて良かったです。

(ブクレコ20160308)