東京まで、セルビア

張鼓峰事件を研究するロシア人の歴史家が
モスクワの一角で開かれたとあるホームパーティーで見かけた
チャイナドレスを着たとても美しい日本人女性の正体。（「ハサン湖」）

自他共に認める完璧主義者のセルビア人女性が
若い頃からずっとうらやましいと思っていた
美しく奔放な親友の心の内。（「しあわせもの」）

ニーナが自慢の赤毛をターバンで隠していたその訳は。（「赤毛の女」）

三つの物語とも
心の内をあれこれ語る語り手には知り得ない真実を知っているのは
夜空に浮かぶ月だという連作短篇。（『月の物語』）

ひと組の若いカップルの日記と
女性が友人に宛てた手紙が描き出すのは
ちょっと意外な物語。（『選択』）

３つの連作短篇と１つの中編が収録されたこの本を執筆したのは
旧ユーゴスラビア生まれの
作家であり翻訳家であり、写真家でもあり舞台女優でもあるという多才な女性だ。
ベオグラード大学の日本語学科を卒業したという彼女は
山崎加代子さんの教え子でもあるそうだ。

１９９８年には日本に帰化しているという彼女だが
セルビア語、ロシア語、日本語を自在にあやつり
時にセルビア語で、時に日本語で執筆したものを
自ら他言語に翻訳もするのだという。

紋切り型とですます調が奇妙に入り乱れて
違和感というよりエキゾチックな雰囲気を醸しだしている。
もともと神を信じていない無神論と
信仰に重きを置かれている社会の中で論じられる無神論とでは
大きくことなるものなのかもと興味深い。

こんな日本人いるかしら？
いないような気がするけれど……と
読みながらなんの根拠もなく思う自分に気づいて思わず苦笑い。
日本人だっていろいろなはずなのに。
ステレオタイプにとらえがちなのは
案外、外からの目線だけではないのかもしれない。

日本人、ロシア人、セルビア人、
人種も国籍も違う人たちが次々と登場する
ある意味グローバルな物語なのだが
ナレーション役を月がつとめているにもかかわらず
設定自体を突飛に感じることはなく
むしろ極めてオーソドックスな安定した筆運び。
総じて読みやすく後味も悪くない。
物語からにじみ出てくる作家の人生観、世界観といったものが興味深かった。