翻訳者あとがき讃―翻訳文化の舞台裏

「訳者あとがき」ファンです。あれを読み飛ばすなんてもったいない。必ず読み終わってから読むことにしています。訳者あとがきばかり集めたら面白いだろうな、と思っていたのですが、やはりこんな本があるんですね。参考になります。

出版社・未知谷さんのＨＰにどの本の誰のあとがきが収録されているかが紹介されていますのでよかったらこちらも参考になさってください。
http://www.michitani.com/books/ISBN978-4-89642-490-4.html

ちなみにこの本では鴎外や村上春樹さんなど翻訳を手がける作家のあとがきはあえて収録しなかったそうです。
というわけで今度は私こんな本を読んでいます。

『さかしま』、『ライ麦畑でつかまえて』の訳者あとがきはリアルタイムで読んだ覚えがあります。昨日ラムの『エリア随筆』を読んだばかりなので、戸川秋骨訳は、どんな訳なのか気になりますね。

『ライ麦畑でつかまえて』の野崎孝さんのあとがきは最近再読したばかりなので，内容もばっちり覚えていたのですが，『雪のひとひら』の矢川澄子さんのあとがきには少なからずショックを受けました。
いえね，この本，持っているんですよ。
でも以前手にした時は，今ひとつピントこなくて，数ページ読んで積読山に埋もれさせてしまっていたんですよね。
あらためて，本棚から引っ張り出してきましたｗ

訳者あとがきは、僕も必ず読みます。実はかもめ通信さんが書かれている通り、途中でムムッと思ったときなど、よくあとがきを参照します。僕は翻訳ものをよく読みますので、たまに書評でも訳文の良し悪しについて触れたりします。

ゆうちゃんさんといい青玉楼主人さんといい、翻訳物好きのレビュアーさんが本が好き！に加わってくれて本当に嬉しいです！
いつも皆さんのレビューを参考にさせて戴いています♪
翻訳物はどうしても訳者に左右される部分がありますから、読友さんからの情報は尚更貴重ですよね！！
私は時々訳者違いの読み比べ～などもしているのですが、来週あたりレビューをアップしようと思っているこの本は……いろんな意味ですごかったですｗｗ

ゆうちゃんさんのおっしゃる通り、翻訳ものでは訳者の存在は大きいですよね。レビューで、訳者の訳について触れることは結構あります。丸谷さんが書評の最後にきちっと触れておられるのをまねさせてもらってるんですけどね。かもめ通信さん、レビュー楽しみにしています。

訳者あとがきといえば、先日の第2回日本翻訳大賞授賞式の中で、発起人であり審査員でもある金原さんや岸本さんは、「後書き書くのは嫌い」と言ってましたね。岸本さんは、「人が書いた後書きを読むのは好きだけど、自分が書くのはイヤ」と言ってました。

後書きを書くのが好きという翻訳者もいるんでしょうけど、たいていの場合、「できれば書きたくない」って思ってるらしいですよ（笑）

へえ～！あのお二人、あとがき書くの嫌いなんだ？！
これが鴻巣さんあたりだと結構好きそうな気がするけどなあｗ（って勝手な想像にすぎませんがｗ）

かもめ通信さん

> へえ～！あのお二人、あとがき書くの嫌いなんだ？！

岸本さんは、「後書きはできれば書きたくない。でも、自分が子供の頃に後書きに助けられたので頑張って書いてる」みたいな話をしていたように記憶してます。

なるほど～書きたくないけれど書いているときくとますます読みたくなったりしてｗｗ

この本、かなり地味な本だと思うんですよ。
なので、正直にいうとこんなに反響があるとは思っていなかったんですよねえ。
でもタカラ～ムさんのコメントで気がつきました！
きっとみんな、あとがきに助けられてきたに違いないって！！ｗｗ

図書新聞掲載、おめでとうございます！

以上です！(笑)

ふらりんさん、ありがとう♪

『雪のひとひら』ですが、オフ会の際にあの書店で購入させていただきました。一応読了済みですが、うまく感想がまとまらず、放置中で申し訳ありません…(^_^;)　矢川澄子さんのあとがき、改めてチェックさせていただきます。