ターミナルから荒れ地へ - 「アメリカ」なき時代のアメリカ文学

藤井光という翻訳家を意識したのはサルバドール・プラセンシアの『紙の民』からでした。それからというもの、かもめ通信さんと同じようにいつも注目しています。

『紙の民』！重要ですよね！！『紙の民』は！
この本の中にも再三登場しました！
実を言うと私は……え～と
『紙の民』もう何年も積んだままなんですが……(^^;)
今度こそ読もうと思って，積読山から掘り出してきたところだったりします。。。。（汗

時間のあるとき、一気に読まれるといいですね。それとも、お楽しみに取っておくというのもありかも…。とにかく尋常ではない本ですからね。

藤井光さん、今もっとも注目すべき英米文学翻訳家じゃないですかね。

私が藤井さんの翻訳書で最初に読んだのは、デニス・ジョンソン「煙の樹」でした。

その後、気になる翻訳書を手に取ると、かなりの高確率で藤井さんの翻訳だったりします。

今年度の放送大学で開設している「世界文学への招待」という講座でも、英米文学について藤井さんが講義していました。
http://www.ouj.ac.jp/hp/kamoku/H28/kyouyou/C/ningen/1740024.html

「ターミナルから荒地へ」については、先日の日本翻訳大賞授賞式の中で、柴田元幸さんが21世紀の英米文学を知る上で重要な1冊、という話をしていたかと記憶しています。

P.S.
私の「紙の民」は積んだままですｗｗ

青玉楼主人さん、
そうそうそのテの本はきっとゆったり構えてじっくり読むべき本ですよね。
最近隙間時間読書ばかりなのでなかなか腰を据えて不思議世界に踏み出せなくて。
でもせっかくなのでこれを機に、なんとか時間を作ります！

ちょっ！タカラ～ムさん、私その本知らなかった！＞「煙の樹」
っていうか、なにこれ、本を読んで積んだだけじゃ、まだ足りないってことかしら？（＞＜）
読みたい本のリストに入れました。。。。。

かもめ通信さん

「煙の樹」はね、Amazonの商品ページの情報でいうと、

　・総ページ数：658ページ

ってなってるんですけどね、本文2段組で650ページ強なんで読むときは気合入れて読んでくださいね！

えっ(-_-;)
タカラ～ムさん、なにそれ、積読山の呪いかなんか？？

タカラ～ムさんも『煙の期』読まれたんですね。ベトナム戦争を扱った長篇ですが、『紙の民』ほど癖がないので、リズムに乗ったらぐいぐいと読んでいけます。かもめ通信さん、こちらの方もお勧めですよ。

うっうっ(/_;)呪師が二人に増えている……わかりました。読みますよっ！ｗ
だいたいテーマからして好物そうですしね。
でもねえ。お二人さん、私がめざしているのはこれ↓なんですよ。
アメリカ文学ではありませんが。
その前に「四重奏」を読めって話なんですが……（＞＜）

『五重奏』でしたか。よく行く古本屋に陽に焼けた『四重奏』の四冊が揃っていて気にしていたときに新装本が登場。もちろん即購入。その後、『五重奏』が！どちらかといえば『五重奏』がおもしろかった。最後まで読むことが求められますが…。『四重奏』は後回しにしてこちらを読むというのもありですね。

ええっ！そうなんですか！私はもうはなっから『四重奏』を読まねば『五重奏』にたどり着けないと決めつけていました！
ちょっと考えます。
ロレンス・ダレルはちびちびとこの本を読んでいるのですが。