チェコ語の隙間―東欧のいろんなことばの話

解答者参上！
2は、チェコ…だよね^^; おばあちゃん達のコーラスサークルに入ってる母の楽譜に書いてあった(ような記憶が)。
あとはカンです。
1はロシア！
3がむずかしいな。きっと東欧のどこかだな。ブルガリア？

１のトロイカはロシア民謡、２はチェコのモラビア民謡、３がきっとポーランドかな？

佐藤優氏も家庭教師についてもらってチェコ語を勉強しているという話を思い出しました。

Wings to flyさん！小太郎さん！
クイズに参加してくれてありがとう♡
このまま誰も書き込んでくれなかったら悲しいな～と思っていたところでしたｗｗ
正解は後ほど！

有坂汀さん，あれ？佐藤優さんってチェコの大学に行っていたんじゃなかったですか？？留学前の話なのかしら？それとも忘れないために？？＞家庭教師
いずれにしても何カ国語も話せそうですよね。あの方も。

>かもめ通信さま
佐藤氏の大学時代の専攻はチェコ神学で、外務省を就職先に選んだ理由は
「国のお金でチェコに行って最高学府であるカレル大学(カフカもそこ出身)勉強できるから。」
というなんとも不純(本人もそう述懐している)なものでしたが、実際に命じられたのがロシア語の研修であり、そこからは一連の著作に記されているのでここではあえて繰り返しません。

現在は語学力をキープするために家庭教師からチェコ語を習っているという話をラジオでされており、そこで私は聞きました。

有坂汀さん，ご教授ありがとうございます。
そうですねえ。語学力のキープ，これも結構大変なんでしょうねえ。
私なんか中学英語の単語すら…
（いや！そういうことじゃないから！＞自分）

私事で恐縮ですが、『おお牧場は緑』の歌詞、実はワタシの親族が書いたものなんです。
最近サッパリ見なくなったので、ちょっと嬉しくなりました。

中田羽後はアメリカで英語の歌を聞いて日本に持ってきたので、てっきりスコットランド民謡だと思ってました…（恥）。

それにしてもどの歌も、緑の平原と深い森のイメージですね。
なるほど東欧はそういうところなのかも。

この本、面白そう。
で、積読山がまた一段高く・・・。

えっ？！ええっ～！！アリーマさん，『おお牧場は緑』の訳詩者さんのご親戚なんですかっ！
中田羽後さんといえば，たしかメサイアの訳もなさっておられましたよね？！
びっくり！！

＞アメリカで英語の歌を聞いて
ああそうです。そうです。きっとそうです。
なんでもあの歌はチェコバージョンとスロヴァキアバージョンがあるらしく，どちらが元歌か諸説あるようなのですが，アメリカに伝えたのはスロヴァキア移民らしいです。
日本の『おお牧場～』はまさに，アメリカバージョンからの訳詩という感じ。
チェコのものともスロヴァキアのものともだいぶイメージが違うんですよ。
なにしろ元歌の方はちっともさわやかじゃないんですｗｗ

というわけで，回答者はわずか２名という，なんとも企画倒れのクイズでしたがｗｗ
正解は
１の「トロイカ」がロシア
２の「おお牧場は緑」が　↑　のコメントに書いたようにチェコorスロヴァキア
３の「森へ行きましょう」がポーランドです。

ちなみに「森へ行きましょう」の日本語バージョンのランラララン♪の部分ですが，ポーランドの元歌にはしっかり歌詞があるのだそうですが，チェコで歌われているものは日本と同じようにランラララン♪なんだとか！
こちらも，２と同じように，ポーランド直輸入ではなく，どこかを経由して日本に入ってきたのかもしれませんね。

＞メサイヤ
うわー、よくご存じですね！
そうそう、だから実家ではホントに年中メサイヤはよく聞かされました。

＞メサイヤ
こちらは身内に歌う人がいるものでｗｗ