もう年はとれない

普段あまり手に取らない翻訳本だが
ヒーローが87歳のジジィという一点に惹かれて思わず購入。

泣く子も黙る殺人課の敏腕刑事バック・シャッツ
───だったのは30年も前で、
今は速度を下げたランニングマシンを走るのがやっと。
抗凝血剤を飲んでいるので身体中も痣だらけだし、
そろそろ痴呆も心配なお年頃だ。

だが始末の悪いことに、魂だけは昔のままなのだ。
へらず口とちょっぴりお下劣なスラングを吐きながらも、
その操作術を心得ているやさしき老妻と
息子の忘れ形見である孫になだめられつつ、
「年相応の老後」を送っていた、───のだが。

ここで刑事と言う過去だけでなく
主人公がユダヤ人であるという歴史を絡めているところが面白い。
収容所時代にバックを死の寸前まで追いやった将校を
金に目がくらんで逃がしてやったのだ、と危篤状態の友が自白する。
友に悪態をつきながら、バックは病院を立ち去る。

しかしナチの隠された財宝を巡り、
バックは否が応にも「年相応の老後」から引きずり出されてしまう。
だがその身体はどうしたって87歳の老体であり、
長年の刑事のカンも、痴呆症状との見極めが必要だ。
協力者である孫のアドバイスにも
ぐーぐる？なにそれおいしいの？的にサッパリ訳が分からない。

敵はナチかモサドか警察か、はたまた寄る年波か。
愛するものは拳銃と煙草。そして妻。
気骨と食後の薬を携えて
チョイ悪ジジィ、孫同伴で運命の決着をつけるべく立ち上がる──。

いやもうこれは設定勝ちだ。
この恐らくヒーロー史上最高齢のタフガイに
惚れていいのか介護の心配をしていいのか、心がザワザワする。
ジジィクールだぜ！そこに痺れる憧れるッッッッ！
ああああでも足元気を付けて！ソコで転ばないで！
ちゃんと薬飲んだの！？おじいちゃぁぁぁぁああんんん！！！(|||゜Дﾟ)

いやもう違う意味で最初から最後までクライマックス。
これ映画になったら（既になる予定があるらしく、続巻も決定しているのだとか。
脚本はハリポタのライオネル・ウィグラムだとか）
始終席から立ち上がったり座ったりして、そわそわしてまうわ。
老人スキーの秘孔をずぼずぼ刺す作品である。

ただ惜しいのは、翻訳作品だから仕方ないのだが
バックの言葉遣いにどうもニヒルさより幼稚さが出てしまう。
読める人は原著で読んだ方がいいと思われ。
決め台詞でうんことか言われても、ねぇ？（苦笑）

こうなると誰がバックを演じるのかも、むしろ楽しみ。
ショーンコネリーは引退しちゃったし
やっぱ作中でも出てきたクリントイーストウッド？
ハリソンフォードはちょっと「若い」か？
スタローン映画のエクスペンダブルズなんか目じゃないなコレ。

っていうか続巻がでるってことは、このジジィまた立ち上がるのか！？
めっちゃ楽しみだけど、めっちゃ心配。もう90歳ですがな！
おじいちゃぁぁぁぁぁぁああんん！！！(|||゜Дﾟ)