川上版『伊勢物語』は、意外に手堅い。

●昔から“伊勢・源氏”＝『伊勢物語』と『源氏物語』は歌人にとって必読の書と言われていた。 ●『…

川上弘美さんの翻訳は、間違いなく意訳でしょう。

古典は、中学高校の授業では作品名、作者、成立時代を習うことが中心で、内容を学んだとしてもさわりまでで…

川上弘美が誘う稀代のプレイボーイの世界

川上さんの訳文は、省略が効いていて、単純で、あっさりしていた。 余計な枝葉のないまっすぐな木が、す…