紫式部に謝らなくては！これほど緻密に細かく張り巡らされた伏線だとは気づきもせずに、（源氏の君ったら、またまた女に手を出して！全く節操が無いんだから！）などと思っていた私を許して？！

源氏物語現代語訳、あるいはその翻案ものをあれこれと読み散らかそうというのなら、多少なりとも原典に目を…