そんなある日真壁は、樫木が子どもの頃別れたきりの日本語を全く解さないドイツ人の父に、自分の作品を届けて欲しいと願っていたことを知り、自伝的小説である代表作『君を包む雨』のドイツ語での翻訳出版を実現させようと決意する。
だがそのとき彼は、日本語が超マイナー言語であるという認識もなければ、翻訳には単なる実務面だけでなく、実に様々な問題があることを全く理解していなかったのだった。
辞書の編纂を手がける 『舟を編む』、文芸編集部の若手編集者を描いた『クローバー・レイン』など、出版社勤務の編集者を主人公に据えた物語はこれまでにも沢山あったが、日本の小説を翻訳して海外に送りだそうという設定はなかなか新鮮だ。
ドイツで１年間に出版される日本の文芸書の数は１８点にすぎず、しかもその中には太宰や鴎外といった“現代文学”とは言い難い作品も複数含まれているといった、作中に盛り込まれている翻訳出版をめぐる情報も興味深い。
しとしと、ざあざあ、さめざめと雨音だけでも沢山の表現がある日本語のニュアンスをいかにつたえるか、あえて言葉に出さないような想いをどうやってとどけるのか。
直訳、意訳、超訳、「言葉」を捨て「意味」をとってもいいものか。
日本語から外国語への翻訳の難しさを改めて考えさせられると同時に、日頃から大変お世話になっている外国語を日本語に訳す翻訳者の方々の苦労にも思いをはせる。
熱い編集者も必要だが、作品を理解しこよなく愛する翻訳者がいなくては、翻訳小説を読むことは叶わないのだと改めて認識させられる１冊だった。
本も食べ物も後味の悪くないものが好きです。気に入ると何度でも同じ本を読みますが、読まず嫌いも多いかも。2020.10.1からサイト献本書評以外は原則★なし（超絶お気に入り本のみ5つ★を表示）で投稿しています。
この書評へのコメント
- かもめ通信2016-05-23 20:51
国際文芸誌World Without Borders日本特集
http://wordswithoutborders.org/current-issue/
私にはすらすら読める語学力はありませんが，英語で紹介される日本の作品，なかなか興味深いものがありますねえ。
この特集記事をみて，自分が現代日本の文芸作品を全然読んでいないことを改めて実感しました。（汗）
とりあえずこれでも読んでみようかな。。。。
クリックすると、GOOD!と言っているユーザーの一覧を表示します。 -
ＳＥＴ2015-03-04 20:36角田光代さんや古川日出男さん、知ってる名前がアルファベットで書かれているだけで、なんだか嬉しいですね。よしもとばななさんは結構色々読んでいるので、それも嬉しいです。
海外の人はどんなふうに読んだのかと思って、前にNicolBolasさんが紹介していた英語書評サイトを覗きに行ったら、キッチンだけでかなりたくさんありました。1,465 reviews だそうです。すごい。
http://www.goodreads.com/book/show/50144.Kitchen
英語得意じゃないんですけど、ある人が「GoodReadsを好きな理由は、読む前に“friends”の意見を見ることが出来るからです、Mariel, Oriana, and Jason Pettusが紹介していなかったら、キッチンを読むことはなかったでしょう」みたいなことを書いていて、規模は違うけど海外版「本が好き」だ！ と一人で盛り上がってました。
クリックすると、GOOD!と言っているユーザーの一覧を表示します。-
-
-
-
- かもめ通信2015-03-05 09:50
カツ丼が伝わるかどうかは重要だよねｗｗ
ところで～ベルリン・フンボルト大学には森鷗外記念館があるんだって。
http://4travel.jp/overseas/area/europe/germany/berlin/kankospot/10332956/
階段の手すりにそって日本語で舞姫の一節がかいてあるらしい。
エリスの運命を考えると……ドイツ人，寛容だなあ（＞＜）
クリックすると、GOOD!と言っているユーザーの一覧を表示します。 
クリックすると、GOOD!と言っているユーザーの一覧を表示します。-
コメントするには、ログインしてください。
- 出版社：KADOKAWA/アスキー・メディアワークス
- ページ数：338
- ISBN：9784048691857
- 発売日：2015年01月24日
- 価格：637円
- Amazonで買う
- カーリルで図書館の蔵書を調べる
- あなた
- この書籍の平均
- この書評
※ログインすると、あなたとこの書評の位置関係がわかります。
